1
00:00:13,689 --> 00:00:17,689
www.titlovi.com
2
00:00:20,689 --> 00:00:23,692
ترجمة: بوريسMBGD
قبل وقت طويل من ظهور الحدود...
3
00:00:25,652 --> 00:00:28,738
...قبل حكم جنكيز خان...
4
00:00:30,573 --> 00:00:36,121
... تجولت القبائل البدوية
جبال ألتاي الآسيوية البعيدة.
5
00:00:44,254 --> 00:00:47,841
أكثر من ألف سنة،
هؤلاء البدو الأقوياء...
6
00:00:48,007 --> 00:00:52,262
...استخدمت النسور الذهبية في الصيد والبحث
للطعام والفراء الذي يحتاجونه...
7
00:00:52,429 --> 00:00:55,098
<ط>... من أجل البقاء
فصول الشتاء القاسية بشكل لا يصدق.
8
00:00:59,853 --> 00:01:02,772
<ط> وأجيال لا تعد ولا تحصى،
هذه المهارة القيمة للغاية...
9
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
...تم نقلها عادةً
من الأب إلى الابن.
10
00:01:12,323 --> 00:01:16,202
<ط>ولكن هذا الارتباط بين الرجل
والطيور نهائية.
11
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
العرف يفرض ذلك بعد ذلك
سبع سنوات من الخدمة المخلصة...
12
00:01:21,666 --> 00:01:24,085
...يجب أن يكون النسر
عاد إلى البرية...
13
00:01:24,252 --> 00:01:27,046
... لمواصلة دورة الحياة.
14
00:02:44,582 --> 00:02:46,209
الله عظيم.
15
00:02:47,126 --> 00:02:52,215
أنت خروف بريء،
لكن النسر يستحق التضحية.
16
00:03:18,867 --> 00:03:20,118
عزيزي النسر.
17
00:03:21,411 --> 00:03:23,496
لقد حان الوقت بالنسبة لك...
18
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
.. أن تطير إلى السماء وتصبح حراً.
19
00:03:26,958 --> 00:03:29,252
كنا معا لفترة طويلة.
20
00:03:29,919 --> 00:03:32,380
وأنت فقط أحضرته لي
أشياء جميلة.
21
00:03:38,469 --> 00:03:41,431
ليس من السهل بالنسبة لي أن أتركك تذهب.
22
00:03:42,223 --> 00:03:47,020
لكنني سأحررك
لأن كل شيء له نهاية.
23
00:03:49,981 --> 00:03:51,900
الشيء الصحيح الوحيد الذي يجب عليك فعله هو السماح لك بالرحيل.
24
00:03:55,403 --> 00:03:57,864
يطير إلى السماء.
25
00:04:01,868 --> 00:04:03,912
الخروف هو فقط لأجلك.
26
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
ستكون هذه وجبتي الأخيرة.
27
00:05:37,964 --> 00:05:39,674
اسمي أيشولبان.
28
00:05:48,141 --> 00:05:52,311
بلغت 13 عامًا من شهر مايو/أيار الماضي.
29
00:05:54,313 --> 00:05:55,648
كيف كانت المحاضرة؟
30
00:05:55,815 --> 00:05:57,567
جيد. جميعها على التوالي.
31
00:06:19,547 --> 00:06:21,466
لقد ولدت في جبال ألتاي.
32
00:06:22,842 --> 00:06:25,053
طفل البدو.
33
00:06:35,938 --> 00:06:38,232
ساعدت أبي كثيرًا.
34
00:06:54,123 --> 00:06:57,251
نحن نفعل كل شيء معًا.
35
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
- ها هو.
- أين؟
36
00:06:59,337 --> 00:07:00,379
انها هناك.
37
00:07:01,589 --> 00:07:02,632
ينظر!
38
00:07:02,882 --> 00:07:05,009
أنا أحب والدي.
39
00:07:08,179 --> 00:07:10,473
إنه بمثابة المعلم بالنسبة لي.
40
00:07:24,862 --> 00:07:28,032
<ط> والدي وجدي
صائدو النسور.
41
00:07:37,834 --> 00:07:39,252
في عائلتنا...
42
00:07:39,836 --> 00:07:42,046
...نحن صيادون النسور...
43
00:07:42,213 --> 00:07:44,799
...للأجيال.
44
00:07:52,223 --> 00:07:54,225
إنها ليست مسألة اختيار.
45
00:07:56,394 --> 00:07:59,564
إنها دعوة
والتي يجب أن تكون في دمك.
46
00:08:03,317 --> 00:08:05,361
عندما تتساقط الثلوج...
47
00:08:05,570 --> 00:08:09,073
...دعونا نذهب إلى الجبال
مع النسور ونصطاد الثعالب.
48
00:08:10,992 --> 00:08:14,036
الصياد والماسك
إنهم يعملون معًا كفريق واحد.
49
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
نستخدم الجلود في صناعة قبعات الفرو...
50
00:08:18,374 --> 00:08:20,209
...والملابس الدافئة.
51
00:08:22,003 --> 00:08:26,174
نحن نتنافس في المهرجانات.
52
00:08:27,633 --> 00:08:29,552
لقد أصبحت بطلاً مرتين.
53
00:08:30,303 --> 00:08:31,971
ولقد وصلوا إلى المراكز الخمسة الأولى عدة مرات.
54
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
تم القبض علي.
55
00:08:42,732 --> 00:08:44,483
الخيول...
56
00:08:45,151 --> 00:08:47,320
...الملابس والمعدات.
57
00:08:48,654 --> 00:08:51,574
النظر إلى الأب والجد...
58
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
...أردت أن أفعل نفس الشيء.
59
00:09:15,056 --> 00:09:16,641
اسمحوا لي أن عقد.
60
00:09:18,726 --> 00:09:20,061
منذ أن كانت صغيرة...
61
00:09:20,228 --> 00:09:22,772
...كان أيشولبان
مفتون بالنسور.
62
00:09:23,231 --> 00:09:24,273
امسك هذا.
63
00:09:25,316 --> 00:09:27,235
يرجى الإمساك بلطف.
64
00:09:30,780 --> 00:09:33,491
كانت تنظر إلى أبي
كيف يطعمهم...
65
00:09:33,658 --> 00:09:37,161
...مذهول تمامًا.
66
00:09:39,914 --> 00:09:43,334
لقد جذبته بالتأكيد، وليس أنا.
67
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
لسوء الحظ، فإنه لا يغادر
الكثير من الوقت لي ولها.
68
00:09:47,046 --> 00:09:50,132
لكنني لست نادما على ذلك.
69
00:09:50,299 --> 00:09:53,928
أريد فقط أن تحب ابنتي حياتها.
70
00:09:55,638 --> 00:09:56,681
ممتاز.
71
00:09:59,267 --> 00:10:00,309
أنت موهبة طبيعية.
72
00:10:05,398 --> 00:10:08,192
شعور قوي، والضغط.
73
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
أمسك النسر بقوة.
74
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
إنه ليس خائفًا على الإطلاق.
75
00:10:19,453 --> 00:10:21,247
ربما يكون في دمها.
76
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
جميع الرجال في عائلتي
كانوا صيادين نسور...
77
00:10:30,881 --> 00:10:33,718
...حلمي هو أن أصبح الأول
صياد النسور في منغوليا.
78
00:10:37,638 --> 00:10:42,393
تدعمها عائلة أيشولبان لتحقيق إنجازاتها
احلم وأصبح صيادًا للنسور.
79
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
<ط>ولكن هناك أصوات أكثر محافظة
في مجتمع صيادي النسور...
80
00:10:46,355 --> 00:10:49,108
الذين لديهم رأي مختلف.
81
00:10:50,943 --> 00:10:51,986
لا.
82
00:10:52,862 --> 00:10:55,865
- لا.
- البنات لا يصطادون مع النسور.
83
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
كبار السن لا يتفقون مع ذلك.
84
00:10:58,326 --> 00:10:59,660
الرجال يصطادون مع النسور.
85
00:10:59,952 --> 00:11:03,164
هذا هو تراث آبائنا.
86
00:11:03,331 --> 00:11:09,128
المرأة أضعف وأكثر هشاشة.
87
00:11:09,420 --> 00:11:12,757
بينما يذهب الرجال لصيد النسور...
88
00:11:12,923 --> 00:11:17,053
…النساء في المنزل
يقومون بإعداد الشاي والماء.
89
00:11:17,219 --> 00:11:22,516
حلب الأبقار,
يعالجون الحليب ويصنعون التورتيلا.
90
00:11:22,683 --> 00:11:25,436
إنه أمر صعب بالنسبة للفتيات
للذهاب إلى الجبال...
91
00:11:25,603 --> 00:11:29,690
...ومطاردة الحيوانات على الخيول.
92
00:11:29,899 --> 00:11:33,110
يصابون بالبرد.
93
00:11:43,829 --> 00:11:47,416
تقول أيشولبان إنها تريد أن تصبح
صائد النسر...
94
00:11:47,917 --> 00:11:50,419
...لمواصلة تقاليدنا.
95
00:11:56,634 --> 00:12:00,763
يقول الناس إنها لا ينبغي لها ذلك
أن هذا يعمل.
96
00:12:02,431 --> 00:12:06,727
لذلك أنا أعتني بها.
97
00:12:12,233 --> 00:12:16,195
لكنني أعتقد أن الفتيات والفتيان متساوون.
98
00:12:17,905 --> 00:12:22,284
يمكن للفتيات فعل أي شيء
أي الأولاد أيضًا إذا حاولوا فقط.
99
00:12:25,788 --> 00:12:27,498
علمني والدي...
100
00:12:29,583 --> 00:12:31,502
...ولا أريد أن أخذلها.
101
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
بدأت بدراسة آيشولبان...
102
00:12:40,094 --> 00:12:41,679
...أوضح لها كيفية إنهاء المكالمة
رأس النسر.
103
00:12:57,570 --> 00:12:58,779
ثم تعلمت...
104
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
...لسحب أرنب على طول الطريق.
105
00:13:18,048 --> 00:13:19,091
أوه نعم.
106
00:13:26,891 --> 00:13:28,642
بعد هذه المحاولات..
107
00:13:28,809 --> 00:13:30,686
...حاولنا أن ننادي النسر ليأكل.
108
00:13:31,645 --> 00:13:33,397
أين صوتك؟
109
00:13:37,067 --> 00:13:38,110
ارفع يدك!
110
00:13:44,116 --> 00:13:45,159
انها جيدة جدا!
111
00:13:55,252 --> 00:13:58,714
لقد تعلمت كيف تطير النسر
من الجبل.
112
00:14:04,595 --> 00:14:05,679
أشر إليه في هذا الاتجاه.
113
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
انتبه. مرة أخرى.
114
00:14:13,479 --> 00:14:15,564
يستريح. مرة أخرى.
115
00:14:21,403 --> 00:14:23,030
حسنا، جيد. تهانينا.
116
00:14:23,656 --> 00:14:25,032
حتى بعض الرجال لا يستطيعون القيام بذلك.
117
00:14:28,911 --> 00:14:30,496
هل أنت جائع؟ هل تؤذي قدميك؟
118
00:14:31,664 --> 00:14:33,040
هل أنت متعب؟
119
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
هل أنت ساخن؟
120
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
هل أنت جائع؟
121
00:14:38,504 --> 00:14:40,589
سأطعمك عندما نعود إلى المنزل.
122
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
نذهب إلى المدرسة على ضفاف نهر سير...
123
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
...لأنه لا توجد مدرسة
في بيئتنا.
124
00:15:27,886 --> 00:15:29,305
هيا نلعب مرة أخرى!
125
00:15:32,057 --> 00:15:33,517
أنا أعيش في منزل.
126
00:15:41,650 --> 00:15:44,278
<ط> لقد عشت هنا منذ ولادتي
الصف الثاني.
127
00:15:44,445 --> 00:15:46,739
لقد مر الكثير من الوقت
منذ أن نعرف بعضنا البعض.
128
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
لقد عشنا معًا
5 سنوات في المنزل.
129
00:15:50,409 --> 00:15:51,702
عشت هنا لمدة 7 سنوات.
130
00:15:51,994 --> 00:15:53,162
نحن جميعا جيران.
131
00:15:53,329 --> 00:15:55,080
نحن ندرس ونعمل.
132
00:15:58,584 --> 00:16:01,128
نحن موجودون في المدرسة لمدة 5 أيام فقط.
133
00:16:01,795 --> 00:16:04,340
نعود إلى المنزل أيام الجمعة.
134
00:16:06,884 --> 00:16:09,970
<ط> أخي وأختي
وهم يعيشون معي في المنزل.
135
00:16:11,221 --> 00:16:13,599
أنا أعتني بهم.
136
00:16:16,769 --> 00:16:18,646
صباح الخير أيها المعلم!
137
00:16:18,896 --> 00:16:20,773
- كيف حالك؟
- ممتاز!
138
00:16:21,398 --> 00:16:22,858
أشعر أنني بحالة جيدة.
139
00:16:23,359 --> 00:16:25,361
لدي درجات جيدة في المدرسة...
140
00:16:27,071 --> 00:16:28,864
... لأنني أريد أن أصبح
طبيباً ذات يوم.
141
00:16:31,700 --> 00:16:34,203
ولكن الآن، هذا كل ما يمكنني التفكير فيه
هو أن تصبح صياد النسور.
142
00:16:55,349 --> 00:16:57,559
هل العشاء جاهز؟
143
00:16:59,353 --> 00:17:01,647
ضع الملاعق. احضري البصل.
144
00:17:03,941 --> 00:17:05,693
تبارك.
145
00:17:09,905 --> 00:17:12,533
كيف حالك في المدرسة، في فصولك؟
146
00:17:12,825 --> 00:17:15,077
لقد تشاجرت مع جميع من في صفي..
147
00:17:15,244 --> 00:17:16,995
.. بما في ذلك جميع الأولاد ...
148
00:17:17,162 --> 00:17:18,622
...ولقد فزت.
149
00:17:19,415 --> 00:17:25,671
كان يجلس صبي واحد
ونظر إلي وكأنه متجمد.
150
00:17:26,630 --> 00:17:27,965
بسرعة، أطعم هذا الطفل القاسي.
151
00:17:36,557 --> 00:17:37,725
حتى الآن...
152
00:17:38,100 --> 00:17:41,562
...أيشولبان مستخدم
طائر الأب لتعلم الأساسيات.
153
00:17:42,104 --> 00:17:45,274
لكنه في الحقيقة يحلم بذلك
يستحق نسره.
154
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
وما مدى جديتها...
155
00:17:57,327 --> 00:18:00,748
...أرى، يجب أن تسمح لها بإحضاره
نسره وتدريبه.
156
00:18:09,131 --> 00:18:12,050
كل عام، لبضعة أيام،
النسر الصغير...
157
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
...قوي بما يكفي للبقاء على قيد الحياة
يخرج من العش بدون أمه.
158
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
ولكن ليس كبيرًا بما يكفي للطيران بعيدًا.
159
00:18:22,186 --> 00:18:24,229
اليوم، هناك فرصة نادرة...
160
00:18:24,396 --> 00:18:27,107
...للقبض على نسر عمره ثلاثة أشهر
من جبل قريب.
161
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
يُقال إن صيادي النسور الأسطوريين هم...
162
00:18:41,747 --> 00:18:44,291
... اشتعلت نسورهم
الحق في هذه الجبال.
163
00:18:45,042 --> 00:18:46,835
لتكون سعيدا جدا!
164
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
ها هو!
165
00:18:56,887 --> 00:19:00,599
يا إلهي نسرين في عش واحد.
166
00:19:00,766 --> 00:19:03,602
هناك بعض النسور حسنة المظهر.
167
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
هل ترى يا طفلي؟
168
00:19:06,814 --> 00:19:09,650
هناك، خلف تلك الصخرة الصفراء...
169
00:19:09,817 --> 00:19:11,860
... هناك نوعان من النسور.
170
00:19:17,908 --> 00:19:19,576
قالوا إنهم نسور
كانت قوية بما فيه الكفاية...
171
00:19:19,743 --> 00:19:21,703
.. لتجلب لك الصغار
الماعز الجبلي.
172
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
هل تراهم؟
173
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
سيتعين علينا الصعود
ذلك الجانب...
174
00:19:26,917 --> 00:19:29,044
.. ثم دعونا ننزل من الأعلى.
175
00:19:29,211 --> 00:19:31,964
هذا سيكون صعبا.
سيكون من الضروري استخدام الحبل.
176
00:20:11,378 --> 00:20:13,171
لا تخافوا، حسنا؟
177
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
هذه عقدة قوية!
178
00:20:16,592 --> 00:20:20,137
هل يجب أن آتي إلى هنا؟
إلى الأمام إلى الحافة هناك؟
179
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
فقط كن حذرا، استخدم يديك
لتهدئة الجسم.
180
00:20:32,190 --> 00:20:34,234
نعم هذا صحيح.
181
00:20:37,279 --> 00:20:38,614
تمسك بقوة.
182
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
بسم الله.
183
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
لا تترك الحبل أبداً.
184
00:20:47,748 --> 00:20:49,791
لا تقلق. حسنًا، تفضل.
185
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
- أعطني المزيد من الحبل، يا أبي.
- العودة، العودة. سلمي.
186
00:21:07,851 --> 00:21:09,144
تمسك بتلك الصخرة.
187
00:21:11,813 --> 00:21:14,816
لا تخافوا.
استمر في النزول.
188
00:21:16,485 --> 00:21:18,362
الأمر يزداد صعوبة هنا.
189
00:21:18,820 --> 00:21:20,197
اترك الحبل يا أبي.
190
00:21:20,906 --> 00:21:22,532
استرخي!
191
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
فقط تمسك بقوة.
192
00:21:40,342 --> 00:21:41,593
أقول تمسك بقوة.
193
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
نعم نعم.
194
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
اذهب ببطء. لا مزيد من الانزلاق!
195
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
المزيد من الحبل!
196
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
هذا يكفي.
197
00:21:59,820 --> 00:22:01,154
هل تمسك بقوة؟
198
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
نعم.
199
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
ينظر! ها هم!
200
00:22:07,661 --> 00:22:08,787
أنا أقترب!
201
00:22:22,759 --> 00:22:24,636
هل تحتاج إلى مزيد من الخيط يا أيشولبان؟
202
00:22:24,928 --> 00:22:25,929
نعم، المزيد من السلسلة.
203
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
المزيد من السلسلة الزرقاء! أنا مع النسور!
204
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
هل نجحت؟
205
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
أنا حقا هناك!
206
00:22:34,730 --> 00:22:35,772
أكثر من ذلك بقليل.
207
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
هناك نوعان من النسور
يعششون بجانب بعضهم البعض.
208
00:22:48,452 --> 00:22:50,203
- هل يجب أن أرسل بطانية إلى أسفل؟
- نعم!
209
00:23:30,994 --> 00:23:32,245
فهمتها؟
210
00:23:32,871 --> 00:23:35,165
أحضره إلى هذا الجانب.
211
00:23:35,332 --> 00:23:37,042
- أي جانب؟
- هذا الجانب.
212
00:23:38,710 --> 00:23:40,212
أعطها أكثر من ذلك بقليل.
213
00:23:41,254 --> 00:23:43,215
هذا كل شيء.
214
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
حاول تغطية الأنثى.
215
00:23:52,933 --> 00:23:55,268
- قلها مرة أخرى؟
- التراجع.
216
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ماذا؟ حبل أزرق؟
217
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
نعم.
218
00:23:58,855 --> 00:24:00,107
ها أنت ذا.
219
00:24:04,277 --> 00:24:06,738
أسرع! الأم قادمة.
220
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
من فضلك، من فضلك، المزيد من الحبل الأزرق.
221
00:24:09,658 --> 00:24:10,867
من فضلك قم بفك المزيد من الحبل!
222
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
- أسرع!
- لا تسحب.
223
00:24:13,870 --> 00:24:15,705
لقد سقطت.
224
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
انها تسقط باستمرار مني.
225
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
التمسك بها!
226
00:24:19,167 --> 00:24:20,961
أعطني بعض المساحة على هذا الحبل الثاني.
227
00:24:22,003 --> 00:24:23,547
دعه يذهب أكثر من ذلك بقليل!
228
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
هل هذا يكفي؟
229
00:24:33,473 --> 00:24:35,100
أسرع! الأم قادمة.
230
00:24:40,063 --> 00:24:42,274
احذروا! يبتعد!
231
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
أمسك!
232
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
طفلي، هل أنت مستعد؟
233
00:24:58,915 --> 00:25:00,667
انتظر لحظة، فقط لربط هذا الأمر.
234
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
حسنًا، جاهز.
235
00:25:05,213 --> 00:25:06,339
هل سأنتهي الآن؟
236
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
لقد نجحنا!
237
00:25:52,260 --> 00:25:54,054
الآن، دعونا نرى ما لدينا هنا.
238
00:25:58,642 --> 00:26:01,561
يا إلهي. يا إلهي، انظر إلى هذا!
239
00:26:01,728 --> 00:26:04,231
لقد قمت بعمل جيد حقا.
240
00:26:04,397 --> 00:26:05,649
هل كان من الصعب عليك الوصول إلى العش؟
241
00:26:05,815 --> 00:26:08,026
لقد وجدت نفسك
عينة حقيقية!
242
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
كيف كل شيء جيد...
243
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
...يمكننا أن نبدأ التدريب
نسر طفلك هذا الخريف.
244
00:26:54,239 --> 00:26:57,617
هذا النسر هو علامة على حسن الحظ!
245
00:26:59,244 --> 00:27:01,413
وسوف تجلب الحظ السعيد
الى منزلنا.
246
00:27:02,372 --> 00:27:03,373
يطفو على السطح هنا.
247
00:27:03,581 --> 00:27:05,375
والله يا أنثى النسر الصغيرة!
248
00:27:19,222 --> 00:27:20,557
حسنًا، هل أخذتها بمفردك؟
249
00:27:20,724 --> 00:27:21,891
أوه نعم، ذهبت وحصلت عليه.
250
00:27:22,142 --> 00:27:23,518
كان الأمر صعبا.
251
00:27:23,685 --> 00:27:25,729
لم يسبق لي أن رأيت عشًا من قبل
من الصعب جدًا الحصول عليه!
252
00:27:26,354 --> 00:27:28,690
- هل كان الأمر صعبا؟ هل أنت متعب؟
- لا، أنا بخير.
253
00:27:28,857 --> 00:27:30,942
أما أنا فقد كنت أتعرق بغزارة.
254
00:27:31,735 --> 00:27:32,902
أنا مرهق!
255
00:27:33,945 --> 00:27:35,613
بدأت بالتزلج على الصخور..
256
00:27:35,780 --> 00:27:37,991
...ولكنني أمسكت بالحبل
وقد انجذبت.
257
00:27:38,158 --> 00:27:40,577
لقد أثبتت نفسك اليوم.
258
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
لقد كنت شجاعاً مثل أي رجل.
259
00:27:43,496 --> 00:27:48,918
لقد أظهرت حقا هذا العش
من هو الرئيس!
260
00:27:49,085 --> 00:27:50,378
شكرًا.
261
00:27:50,545 --> 00:27:52,130
أنا بالفعل أحب هذا النسر.
262
00:27:52,297 --> 00:27:56,926
سأقوم بتربيتها وسنذهب معًا
إلى مهرجان أورلوف!
263
00:28:52,732 --> 00:28:55,318
ما مدى ارتفاع سهول ألتاي...
264
00:28:57,404 --> 00:28:59,155
...يجب أن يكون العش الموجود هناك قويًا جدًا.
265
00:29:01,950 --> 00:29:04,369
إنه طائر جميل بالفعل.
266
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
لذا فإن أيشولبان مناسب.
267
00:29:20,552 --> 00:29:23,805
إنها شجاعة جدًا
وفتاة شجاعة.
268
00:29:32,147 --> 00:29:33,773
توقعات الطقس.
269
00:29:33,940 --> 00:29:38,361
سيكون الطقس غائمًا،
لا هطول.
270
00:29:38,528 --> 00:29:42,073
ستكون قوة الرياح من 3 إلى 8
متر في الثانية.
271
00:29:42,240 --> 00:29:45,535
سوف ترتفع درجة حرارة الهواء
من 8 إلى 13 درجة مئوية.
272
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
أعزائي المستمعين...
273
00:30:10,393 --> 00:30:13,855
...من الثاني إلى الثالث من أكتوبر...
274
00:30:14,022 --> 00:30:16,399
...سوف يحدث
مهرجان النسر السنوي.
275
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
الأب؟
276
00:30:21,154 --> 00:30:23,698
اسمحوا لي أن أشارك
في المهرجان هذا العام!
277
00:30:24,157 --> 00:30:26,034
أوه، طفلي، هذا صعب.
278
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
لو سمحت؟
279
00:30:28,912 --> 00:30:30,163
لا تقلق!
280
00:31:11,996 --> 00:31:16,793
هل يمكن لرقبة النسر أن تتحرك في دائرة؟
281
00:31:16,960 --> 00:31:21,089
يمكن أن تدور رقبته على طول الطريق.
282
00:31:21,256 --> 00:31:23,174
هل كنت خائفا في المرة الأولى؟
متى لمست النسر؟
283
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
لا.
284
00:31:24,801 --> 00:31:27,262
سنكون خائفين مثل الجنون!
285
00:31:29,847 --> 00:31:32,100
- ويطير من يدك؟
- نعم.
286
00:31:32,267 --> 00:31:34,352
- وأعود؟
- نعم.
287
00:31:34,519 --> 00:31:38,189
هل تناديه: "يا أيها النسر،
عد إلى هنا من فضلك؟"
288
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
ماذا تصرخ متى؟
هل تدعو النسر؟
289
00:31:40,275 --> 00:31:43,903
قف! قف!
290
00:31:48,116 --> 00:31:51,578
هل هو خائف من الآخرين؟
291
00:31:51,744 --> 00:31:54,581
بالطبع! يمكنه أن يعض هكذا!
292
00:31:56,874 --> 00:32:00,753
نريد أيضًا أن نصبح صيادين للنسور.
293
00:32:03,590 --> 00:32:08,886
لكننا خائفون من النسور.
294
00:32:19,647 --> 00:32:21,149
علمني أبي...
295
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
...فذهبنا إليه للحصول على النصيحة...
296
00:32:24,193 --> 00:32:26,154
... وطلب بركته.
297
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
نسر أيشولبان الخاص.
298
00:32:41,794 --> 00:32:44,631
ويسمى هذا النوع من الطيور بالقدم الباردة.
299
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
من الصعب اللحاق.
300
00:32:46,966 --> 00:32:50,345
سيكون أيشولبان
صياد النسر.
301
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
حقًا؟
302
00:32:51,888 --> 00:32:54,265
نعم، يعتقد البعض أن هذا خطأ.
303
00:32:57,977 --> 00:33:02,607
نحن نصطاد مع النسور
منذ أجدادنا.
304
00:33:04,025 --> 00:33:06,319
والدي وأبوه...
305
00:33:06,486 --> 00:33:10,114
... كنا نتعلم كيفية تدريب النسور.
306
00:33:10,448 --> 00:33:12,367
لقد تدربت وعلمتها.
307
00:33:13,409 --> 00:33:16,037
هذه مهمة هامة.
308
00:33:19,499 --> 00:33:21,918
كلاهما شاب. سوف أقوم بتدريبهم.
309
00:33:24,712 --> 00:33:26,673
هل تستطيع أن تعطي
نعمة ايشولبان؟
310
00:33:28,341 --> 00:33:29,342
أيشولبان!
311
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
مهلا، أيشولبان!
312
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
أيشولبان!
313
00:33:40,395 --> 00:33:42,230
من الصعب اصطياد هذا الطائر يا طفلتي.
314
00:33:48,277 --> 00:33:51,239
جيد يا طفلي.
315
00:33:51,406 --> 00:33:53,908
الله يعينك
لمتابعة طريق الصياد.
316
00:33:54,075 --> 00:33:56,369
يرحمك الله.
317
00:33:56,536 --> 00:33:59,372
أن يكبر مثلي
أسنان صفراء.
318
00:33:59,539 --> 00:34:03,209
حتى لا يفلت طائر واحد من بين يديك..
319
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
...ولا حصان واحد
لا تترك في رحلتك.
320
00:34:06,421 --> 00:34:07,630
الله عظيم.
321
00:34:07,797 --> 00:34:09,841
أنا أعهد إليك بهذا النسر.
322
00:34:11,217 --> 00:34:12,760
سيكون هذا طائرًا جارحًا.
323
00:34:12,927 --> 00:34:14,470
دعها تكبر معك.
324
00:34:15,722 --> 00:34:17,974
يعتني!
325
00:34:20,518 --> 00:34:21,853
هذا ليس جيدًا.
326
00:34:23,396 --> 00:34:25,022
هذه سابقة.
327
00:34:25,398 --> 00:34:29,902
الصيادين النسر
سيقوم بتدريب بناته..
328
00:34:30,069 --> 00:34:32,905
.. لركوب الخيل ...
329
00:34:33,072 --> 00:34:35,032
... لذلك يربون الطيور.
330
00:34:35,199 --> 00:34:39,203
إنه لأمر مخز أن تفعل ذلك لطائر.
331
00:34:39,370 --> 00:34:41,622
إنهم لا يعرفون كيفية القيام بذلك بشكل صحيح
اقترب من النسر.
332
00:34:41,789 --> 00:34:44,500
النسر انتقائي للغاية بشأن الناس.
333
00:34:44,667 --> 00:34:47,211
يتطلب الاحترام والشجاعة.
334
00:34:47,378 --> 00:34:49,464
انها ليست مثل عقد النسر
وأنت تتفاخر..
335
00:34:49,630 --> 00:34:51,674
... وتصبح صياد النسور.
336
00:34:51,841 --> 00:34:53,134
مستحيل.
337
00:34:53,301 --> 00:34:54,969
وفي كلتا الحالتين، يجب أن تتزوج...
338
00:34:55,136 --> 00:34:56,471
...عاجلا أم آجلا.
339
00:35:25,666 --> 00:35:28,294
عندما يكون الجو دافئًا، فإننا نعيش في جيرس...
(خيمة دائرية بدون نوافذ، بدو منغوليون)
340
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
...عندما يكون الجو باردا في المنازل العادية.
341
00:35:38,095 --> 00:35:42,475
هذا كل ما عرفناه على الإطلاق.
342
00:36:04,372 --> 00:36:07,291
الطبيعة رائعة هنا.
343
00:36:11,128 --> 00:36:12,713
مثل والدتنا.
344
00:37:42,553 --> 00:37:44,764
صباح الخير أيها المستمعون الأعزاء.
345
00:37:45,139 --> 00:37:48,184
بالقرب من أولجي، ومن المتوقع أن يكون الطقس غائما
طقس بدون هطول.
346
00:37:48,434 --> 00:37:53,522
أربعة أسابيع أخرى فقط
حتى المهرجان الذي طال انتظاره.
347
00:37:54,565 --> 00:37:59,528
صيادو النسور مشغولون بالتحضير
من نسوره لهذا الحدث.
348
00:38:00,738 --> 00:38:01,822
حسنا.
349
00:38:06,619 --> 00:38:09,830
يا طفلتي سأعلمك كيف تفعل ذلك
أنت تتدرب للمهرجان.
350
00:38:14,377 --> 00:38:16,879
المهارات التي يتعلمها نورجايف
ابنته...
351
00:38:17,046 --> 00:38:19,757
...تقوية الرابطة بين
أيشولبان وطيورها.
352
00:38:21,300 --> 00:38:25,221
مع تعمق العلاقة،
يتعلم النسر الاستماع إلى نداءها.
353
00:38:25,388 --> 00:38:28,516
منذ أن بدأوا العمل كفريق،
لقد تحسن وقت الاستجابة.
354
00:38:33,396 --> 00:38:35,856
<ط> هناك أشخاص من منطقتنا
الاستعدادات الكاملة لهذا الحدث.
355
00:38:36,023 --> 00:38:38,109
نحن نخطط لتقديم عرض رائع...
356
00:38:38,275 --> 00:38:40,277
...لضيوفنا وسياحنا الأجانب.
357
00:38:42,863 --> 00:38:46,701
مع اقتراب المهرجان،
وتتزايد الإثارة في جميع أنحاء المنطقة.
358
00:38:47,243 --> 00:38:51,372
هذه فرصة مهمة لصيادي النسور
لاحترام تقاليدهم...
359
00:38:51,872 --> 00:38:56,002
...عرض قبيلتهم، وعرضهم
من جمهور متحمس وغير صبور.
360
00:38:56,168 --> 00:38:57,169
أيشولبان!
361
00:38:58,379 --> 00:38:59,380
دعنا نذهب.
362
00:39:01,132 --> 00:39:03,634
سأريكم كيف
تنادي من الصخور.
363
00:39:03,801 --> 00:39:07,096
ربما الأكثر أهمية
جزء من المهرجان.
364
00:39:07,263 --> 00:39:08,264
دعنا نذهب.
365
00:39:15,104 --> 00:39:16,105
اتركه!
366
00:39:22,903 --> 00:39:24,113
تهانينا! لقد أحسن الطير.
367
00:39:24,864 --> 00:39:27,450
طفلي، الآن لا بد من ذلك
يمكنك استدعاء الطائر شخصيا.
368
00:39:27,783 --> 00:39:29,827
سأكون هناك.
369
00:39:30,036 --> 00:39:32,830
حسنًا، ارفع يدك واصرخ!
370
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
بدعوة...
371
00:39:39,003 --> 00:39:40,296
...الحكام يراقبون...
372
00:39:40,463 --> 00:39:42,048
...أسلوب ركوب الخيل...
373
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
...هبوط النسور...
374
00:39:44,008 --> 00:39:45,384
...وأسلوب طيران النسر.
375
00:39:46,761 --> 00:39:48,512
تم توقيت هذه العملية
وكل ثانية لها أهميتها.
376
00:39:48,971 --> 00:39:50,473
- استعد.
- تمام.
377
00:40:20,836 --> 00:40:23,631
رؤية كم هو جميل طائرها
تهبط على يدها...
378
00:40:23,798 --> 00:40:28,511
...أدركت أنها كانت مستعدة.
379
00:41:00,000 --> 00:41:02,336
خذ وقتك. تناول الطعام ببطء.
380
00:41:14,223 --> 00:41:15,891
جاهز للغد؟
381
00:41:16,267 --> 00:41:18,018
سيكون هناك الكثير من الناس هناك غدا.
382
00:41:18,561 --> 00:41:19,979
هل أنت مستعد؟
383
00:41:23,315 --> 00:41:25,067
كل شيء سيكون على ما يرام.
384
00:41:27,069 --> 00:41:28,279
هل أنت ممتلئ؟
385
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
لا تغضب. هل أنت ممتلئ؟
386
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
لا تغضب.
387
00:41:47,965 --> 00:41:50,426
لا تصدر مثل هذه الأصوات.
388
00:41:50,926 --> 00:41:53,804
لديك واحدة مهمة
المهرجان غدا.
389
00:41:55,890 --> 00:41:58,559
لن تكون قادرًا على الطيران
إذا كنت تتناول وجبة دسمة.
390
00:42:10,154 --> 00:42:11,947
هل تريد مني أن أرسم أظافرك؟
391
00:42:12,114 --> 00:42:13,866
إذا لم يكن الأمر صعبًا بالنسبة لك.
392
00:42:23,584 --> 00:42:25,419
متى ستغادر؟
393
00:42:25,628 --> 00:42:27,129
غداً.
394
00:42:28,380 --> 00:42:30,216
هل سيكون هناك فتيات أخريات هناك؟
395
00:42:30,382 --> 00:42:32,760
لا. أنا فقط.
396
00:42:33,469 --> 00:42:35,095
معظمهم من الرجال الأكبر سنا.
397
00:42:48,317 --> 00:42:50,402
حسنًا يا طفلتي، علينا أن نغادر قريبًا.
398
00:42:52,112 --> 00:42:53,739
إنها طريق طويل.
399
00:42:54,907 --> 00:42:59,161
تعال يا نسر، تعال يا نسرك.
400
00:43:00,329 --> 00:43:02,039
أنا قلق عليها.
401
00:43:03,040 --> 00:43:05,793
هذا هو مهرجانها الأول.
402
00:43:07,795 --> 00:43:10,798
عليك أن تأخذ المزيد من الرعاية
عن شعرك.
403
00:43:18,222 --> 00:43:21,392
كن رأس المنزل
بينما أنا بعيدا، حسنا؟
404
00:43:27,439 --> 00:43:31,860
<ط> لقد اتخذت قرارها بنفسها
لتصبح صياد النسور.
405
00:43:33,696 --> 00:43:36,991
وأعتقد أنه كذلك
حق المرأة في الاختيار.
406
00:43:38,492 --> 00:43:40,869
هناك الكثير من الأقوياء
من صيادي النسور الذكور.
407
00:43:41,704 --> 00:43:46,458
<ط> كل ما أريد لها هو أن تكون
آمنًا وبصحة جيدة.
408
00:43:47,084 --> 00:43:48,377
هل هذا جيد؟ ليس ضيقا جدا؟
409
00:43:48,544 --> 00:43:50,504
كن حذرا أثناء الركوب.
410
00:43:50,671 --> 00:43:51,714
دعني أرى.
411
00:44:17,406 --> 00:44:19,366
كان ينبغي لنا أن نختصرها.
412
00:44:19,533 --> 00:44:23,537
لا بأس، إنه شعر فتاة!
413
00:44:28,751 --> 00:44:30,377
بسم الله.
414
00:44:38,010 --> 00:44:40,137
كل التوفيق، ورعاية!
415
00:44:40,971 --> 00:44:43,182
حسنا، حظا سعيدا!
416
00:45:10,584 --> 00:45:12,169
أيشولبان ووالدها...
417
00:45:12,336 --> 00:45:15,255
...لقد قطعنا شوطا طويلا
إلى مهرجان ركوب الخيل...
418
00:45:15,422 --> 00:45:18,175
...يحمل طائره الذي يبلغ وزنه 7 كجم تقريبًا.
419
00:45:30,187 --> 00:45:33,232
دعونا ندع الخيول تشرب.
يجب أن يكونوا متعبين.
420
00:45:34,358 --> 00:45:36,652
- هل أنت متعب؟
- البكاء.
421
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
هذا جيد، نحن على وشك الوصول.
422
00:45:46,870 --> 00:45:51,208
تكمن عاصمة المقاطعة أولجي
عند سفح جبال ألتاي...
423
00:45:51,375 --> 00:45:54,545
...يوم كامل من الركوب
من منزل والده الشتوي.
424
00:45:55,546 --> 00:45:58,966
إنه أعظم مكان
مائة ميل حولها.
425
00:45:59,800 --> 00:46:03,178
تعد زيارة أولجا شرفًا خاصًا
لأيشولبان.
426
00:46:10,394 --> 00:46:11,687
أحيانًا أشعر بالقلق...
427
00:46:11,854 --> 00:46:14,314
...قد يبدو الأمر غريبًا للناس...
428
00:46:14,481 --> 00:46:18,610
...لأنها تفعل شيئا
وهو ما يفعله الرجال عادةً.
429
00:46:23,615 --> 00:46:25,909
لكنها تظهر قوة غير عادية...
430
00:46:26,785 --> 00:46:29,329
...بغض النظر عن جنسك.
431
00:46:37,671 --> 00:46:39,965
صباح الخير أيها المستمعون الأعزاء.
432
00:46:40,132 --> 00:46:43,177
لقد اقترب يوم عيد النسر!
433
00:46:43,343 --> 00:46:47,139
نحن جميعًا متحمسون للغاية.
434
00:46:47,639 --> 00:46:50,684
حوالي 70 صيادًا للنسور
من المنطقة كلها...
435
00:46:50,851 --> 00:46:54,396
...لقد توجهوا للخارج
إلى منطقة المهرجان.
436
00:46:55,647 --> 00:47:00,319
ساياك توبي، الجبل
مدرب النسور.
437
00:47:00,486 --> 00:47:03,030
لعقود من الزمن، كان هذا فريدًا من نوعه
التكوين الصخري...
438
00:47:03,197 --> 00:47:06,492
...يشكل مساحة طبيعية، وساحة،
لمهرجان النسر السنوي.
439
00:47:07,201 --> 00:47:08,744
كما ترى يا طفلي.
440
00:47:08,911 --> 00:47:11,288
ها هو.
441
00:47:11,455 --> 00:47:13,081
الناس موجودون هنا بالفعل.
442
00:47:34,561 --> 00:47:37,731
<ط> لسنوات، جلبت الرجال الشجعان
هنا نسوركم...
443
00:47:37,898 --> 00:47:39,149
...للحفاظ على التقليد...
444
00:47:39,942 --> 00:47:43,946
...والنضال من أجل اللقب
بطل صياد النسر.
445
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
لم تنافس أي فتاة على الإطلاق،
في تاريخ هذا المهرجان.
446
00:47:54,581 --> 00:47:58,043
<ط> وإيشولبان
يأتي بشكل غير معلن.
447
00:48:28,156 --> 00:48:31,535
السلام عليكم،
عزيزي المشاركين في المهرجان.
448
00:48:35,998 --> 00:48:38,083
لقد وجد شعبنا
سعادتك في الجنة .
449
00:48:40,586 --> 00:48:42,713
لقد وجد شعبنا طريقة
لترتفع...
450
00:48:43,046 --> 00:48:45,924
...والعثور على السعادة
عبر العصور.
451
00:48:47,593 --> 00:48:50,679
مرحبا بكم في مهرجان النسر.
452
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
يا له من جمال لنرى
طائر في السماء...
453
00:49:05,527 --> 00:49:07,321
..ثعلب على الأرض..
454
00:49:07,487 --> 00:49:09,031
...وحصان سريع.
455
00:49:15,037 --> 00:49:19,750
ويوجد بيننا أيضًا رجل يبلغ من العمر ثمانين عامًا
صياد النسر.
456
00:49:37,934 --> 00:49:39,770
لا تخافوا، حسنا؟
457
00:49:47,861 --> 00:49:49,821
إنها فتاة صغيرة.
458
00:50:04,169 --> 00:50:05,379
المشاركون...
459
00:50:05,545 --> 00:50:06,880
...خذوا مقاعدكم.
460
00:50:10,759 --> 00:50:13,178
جاء الناس من جميع أنحاء العالم.
461
00:50:14,763 --> 00:50:17,557
يجب أن يكون الفائز هو الأفضل...
462
00:50:17,724 --> 00:50:21,228
...من بين 70 من أفضل صيادي النسور.
463
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
الوقت للبدء!
464
00:50:38,245 --> 00:50:41,498
هنا صائدو النسور..
465
00:50:41,665 --> 00:50:44,209
.. التي جعلتنا
المعروفة في العالم.
466
00:50:49,423 --> 00:50:54,428
هذا هم
من يحرس النسور..
467
00:50:54,594 --> 00:51:00,892
... نقلها إلينا
من أجدادنا.
468
00:51:03,603 --> 00:51:06,064
أرجو أن تعطي جولة من التصفيق..
469
00:51:06,231 --> 00:51:10,360
...هذه هون جدا
الصيادين النسر.
470
00:51:11,486 --> 00:51:15,073
السلام عليكم.
دع Ongarbay يخطو إلى الأمام.
471
00:51:21,288 --> 00:51:25,125
<ط> لقد بدأوا مع الدرجات
مظهر الصياد.
472
00:51:27,252 --> 00:51:29,671
10-10-8-8.
473
00:51:30,922 --> 00:51:32,924
يقومون بتقييم الحصان...
474
00:51:33,091 --> 00:51:35,177
...الملابس والمعدات.
475
00:51:36,845 --> 00:51:39,931
6-8-10-10.
476
00:51:59,242 --> 00:52:01,286
التالي هو أرداك..
477
00:52:01,453 --> 00:52:05,540
...ابن صياد مشهور
النسور من ألتاي.
478
00:52:05,707 --> 00:52:07,250
10-10-10-10.
479
00:52:08,502 --> 00:52:10,921
لطيف حقا! ممتاز!
480
00:52:15,050 --> 00:52:17,385
التالي، لدينا صياد النسر
من ألتاي.
481
00:52:21,640 --> 00:52:22,849
دعنا نذهب.
482
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
توقف هنا.
483
00:52:25,727 --> 00:52:27,229
اضبطه ليناسب رأسك.
484
00:52:28,063 --> 00:52:29,606
دعني أرى.
485
00:52:30,357 --> 00:52:32,609
- من تقول هو التالي؟
- ايشولبان.
486
00:52:32,776 --> 00:52:34,194
أيشولبان هل تلك فتاة؟
487
00:52:35,487 --> 00:52:37,823
- تعال الى هنا. يأتي.
- لا تقلق.
488
00:52:38,323 --> 00:52:41,326
- من فضلك على عجل. اسرع.
- مستعد.
489
00:52:41,493 --> 00:52:42,536
أنت قوي.
490
00:53:03,807 --> 00:53:05,976
كيف حال أيشولبان فتاة...
491
00:53:08,353 --> 00:53:09,896
...كان من المهم أن...
492
00:53:10,063 --> 00:53:11,815
... أسلوبها في الركوب والصيد
كن خاليًا من العيوب.
493
00:53:34,462 --> 00:53:35,505
قوية.
494
00:53:38,550 --> 00:53:39,593
كان ذلك جيدًا.
495
00:53:41,803 --> 00:53:42,846
الانضباط القادم..
496
00:53:43,305 --> 00:53:45,015
..."الاستدعاء".
497
00:53:48,393 --> 00:53:51,354
هدف جلد الحيوان...
498
00:53:52,188 --> 00:53:55,066
...يجذب النسور...
499
00:53:55,567 --> 00:53:58,486
...ونقوم بقياس سرعتها.
500
00:54:05,452 --> 00:54:07,162
مكالمات أيشولبان.
501
00:54:07,329 --> 00:54:08,914
أطلق النسر.
502
00:54:12,208 --> 00:54:14,169
8-10-8-6.
503
00:54:23,386 --> 00:54:26,681
عند الأداء لأول مرة...
504
00:54:26,890 --> 00:54:28,350
...تصبح متوترًا جدًا.
505
00:54:30,352 --> 00:54:33,772
لذلك أنا قلق عليها.
506
00:54:39,361 --> 00:54:40,862
التالي في الخط هو Aisholpan.
507
00:54:42,739 --> 00:54:43,782
دعنا نذهب!
508
00:54:45,158 --> 00:54:49,621
طلبت منها أن تكون حذرة مع الحصان.
509
00:54:50,372 --> 00:54:52,540
يمكن أن يشعر بالخوف
ويندفع بين الناس.
510
00:54:56,419 --> 00:54:57,462
أين المكالمة؟
511
00:54:59,422 --> 00:55:00,590
في سبيل الله.
512
00:55:18,900 --> 00:55:20,068
اذهب بسرعة!
513
00:55:41,172 --> 00:55:42,924
لطيف حقا! عظيم!
514
00:56:00,483 --> 00:56:02,318
أفترض أنك مدعو
لتناول الشاي والغداء.
515
00:56:11,828 --> 00:56:12,871
بسم الله.
516
00:56:15,290 --> 00:56:17,083
طار طائر أيشولبانا بشكل جيد للغاية.
517
00:56:17,792 --> 00:56:18,835
أليس كذلك؟
518
00:56:21,671 --> 00:56:24,591
- هذا الطائر مميز جداً .
- ببساطة لا يصدق، كيف طارت بشكل جيد.
519
00:56:31,973 --> 00:56:34,976
جميع الطيور تطير بشكل جيد.
520
00:56:36,311 --> 00:56:39,022
ليس كل من
لديهم نسر في المنزل..
521
00:56:39,189 --> 00:56:41,357
...صيادو النسور الحقيقيون.
522
00:56:41,775 --> 00:56:43,943
لا ينبغي للمرأة أن تفعل ذلك.
523
00:56:44,944 --> 00:56:46,488
يمكنك الاسترخاء في المنزل.
524
00:56:48,907 --> 00:56:50,533
هذه مجرد البداية
525
00:56:53,870 --> 00:56:55,371
هذه مجرد البداية
526
00:56:55,538 --> 00:56:58,625
المزيد في المستقبل.
527
00:57:04,047 --> 00:57:05,757
هذا الانضباط يختبر القدرة
من صيادينا النسور...
528
00:57:05,924 --> 00:57:07,217
... لنداء طائر من بعيد.
529
00:57:10,804 --> 00:57:13,139
عندما يسقط العلم الأزرق...
530
00:57:13,389 --> 00:57:14,849
... أطلقوا نسوركم.
531
00:57:18,520 --> 00:57:24,776
السرعة والمهارة لها أهمية قصوى
مهام هذا الانضباط.
532
00:57:26,736 --> 00:57:28,488
هذا هو الانضباط الوحيد..
533
00:57:28,655 --> 00:57:30,740
…حيث توجد عيون الإنسان
مليئة بصدق مع اللهب.
534
00:57:33,326 --> 00:57:35,328
سريع، سريع، سريع.
535
00:57:37,038 --> 00:57:38,414
أطلب تصفيقكم.
536
00:57:41,292 --> 00:57:43,378
أي التالي؟ من هو الشخص التالي؟
537
00:57:46,881 --> 00:57:49,634
لن يذهب إلى حيث يجب أن يذهب.
538
00:57:58,685 --> 00:58:00,019
نحن نهتم بطيورنا...
539
00:58:00,186 --> 00:58:02,188
...ربما لن يهبط في أيدينا...
540
00:58:02,355 --> 00:58:03,857
...عندما نسميهم
أمام هذا العدد الكبير من الناس.
541
00:58:04,440 --> 00:58:05,692
مهلا، هذا النسر طار بعيدا!
542
00:58:05,859 --> 00:58:07,235
لماذا لا تركض للقبض عليه!
543
00:58:07,402 --> 00:58:10,864
يبدأ الجميع بالضحك عليك.
544
00:58:16,369 --> 00:58:18,746
يواجه ساتيبالدي مشكلة مع نسره.
545
00:58:18,913 --> 00:58:20,373
دع التالي يكون جاهزا.
546
00:59:07,420 --> 00:59:09,172
من التالي؟
547
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
هيا أيشولبان. دعنا نذهب.
548
00:59:18,598 --> 00:59:20,725
- ارفع يدك.
- لا تقلق.
549
00:59:20,892 --> 00:59:21,935
نداء بصوت عال!
550
00:59:24,896 --> 00:59:26,272
انظر إلى العلم!
551
00:59:31,694 --> 00:59:33,863
أنت بعد الرجل العجوز.
552
00:59:34,030 --> 00:59:36,366
قلبي ينبض بسرعة كبيرة.
553
00:59:47,543 --> 00:59:50,546
نتيجة جيدة جدا! لطيف حقا!
554
00:59:58,846 --> 01:00:01,432
أين والدي؟ هل هو هناك؟
555
01:00:01,599 --> 01:00:02,892
نعم، إنه أسوأ بالفعل.
556
01:00:04,143 --> 01:00:05,186
أيشولبان!
557
01:00:08,356 --> 01:00:09,399
من هذا الطائر؟
558
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
أيشولبانينا.
559
01:00:10,942 --> 01:00:11,985
سيدة.
560
01:00:12,151 --> 01:00:13,987
يجب على النساء البقاء في الداخل
ويتجادلون حول الهدايا بعد الحفلات..
561
01:00:14,153 --> 01:00:16,489
... بينما الرجال مخصصون للهواء الطلق،
والاشتباك على الفريسة.
562
01:00:21,869 --> 01:00:23,705
بالطبع كنت قلقة.
563
01:00:25,498 --> 01:00:26,541
أرى...
564
01:00:27,709 --> 01:00:29,335
.. الأمر بيد الله .
565
01:00:34,382 --> 01:00:36,968
أيشولبان، أصغر المشاركين
والزوجة الأولى..
566
01:00:37,135 --> 01:00:38,803
...في مهرجان صيد النسور.
567
01:01:00,283 --> 01:01:03,161
ممتاز! مدهش!
568
01:01:03,411 --> 01:01:04,871
تعال!
569
01:01:06,539 --> 01:01:09,208
عظيم! ممتاز! شرير جيد.
570
01:01:09,500 --> 01:01:12,337
اركض إلى ابنتك يا رجل!
571
01:01:12,628 --> 01:01:15,006
طائرها هو الوحيد الذي صنعها
للقيام بذلك في 5 ثوان!
572
01:01:15,506 --> 01:01:17,550
ربما يكون Aisholpan قد حقق أفضل وقت.
573
01:01:18,593 --> 01:01:22,055
رأى الجميع ذلك، والجمهور
والقضاة.
574
01:01:22,221 --> 01:01:26,642
تمكنت من الإمساك بالطائر
في متناول اليد في خمس ثوان فقط.
575
01:01:26,809 --> 01:01:31,522
يستغرق موهبة فريدة من نوعها.
لا يمكن للجميع القيام بذلك.
576
01:01:31,689 --> 01:01:34,400
أنا نوع من الخفقان.
577
01:01:34,567 --> 01:01:37,111
يدي ترتجف.
578
01:01:37,278 --> 01:01:39,739
شعور غريب!
579
01:01:40,615 --> 01:01:41,908
أب!
580
01:01:42,075 --> 01:01:44,369
تعالي يا ابنتي.
قف بجانبي.
581
01:01:49,832 --> 01:01:56,047
كان طائرها هو الأسرع في الواقع
حطم الرقم القياسي للسرعة.
582
01:01:57,131 --> 01:02:02,762
عندما سمعت ذلك، شعرت بالفخر الشديد.
583
01:02:18,694 --> 01:02:21,197
صائدي النسور، صعدوا.
584
01:02:24,534 --> 01:02:26,702
استمعوا أيها السيدات والسادة.
585
01:02:26,869 --> 01:02:28,871
حدث اليوم كان مميزاً حقاً..
586
01:02:29,038 --> 01:02:32,125
...لأن فتاة صغيرة شاركت
في هذا الاحتفال.
587
01:02:33,793 --> 01:02:37,839
أنا أطلب بعض المساحة.
الآن سنكافئ الصيادين بالنسور.
588
01:02:38,464 --> 01:02:39,549
وكما يقول المثل:
589
01:02:39,715 --> 01:02:43,553
"إذا تنافست امرأتان عجوزان،
يجب على المرء أن يكون الأول."
590
01:02:44,971 --> 01:02:47,098
لذلك، دعونا نبدأ
مع المركز الثالث.
591
01:02:47,765 --> 01:02:50,518
المركز الثالث يذهب إلى نوربولات تان.
592
01:02:57,400 --> 01:02:59,777
المركز الثاني اورزكان.
593
01:03:02,238 --> 01:03:04,407
أيها الناس الأعزاء، يرجى الاستماع.
594
01:03:05,324 --> 01:03:10,997
الفائز معنا اليوم هو...
595
01:03:11,164 --> 01:03:12,790
... أيشولبان!
596
01:03:21,382 --> 01:03:23,843
Aisholpan هو الفائز لدينا اليوم!
597
01:03:37,231 --> 01:03:40,401
دع فنك يتقدم.
598
01:03:41,110 --> 01:03:43,070
نرجو أن يكون أحفادنا مثلها!
599
01:03:44,238 --> 01:03:45,656
تهانينا.
600
01:03:49,577 --> 01:03:52,205
كنت سعيدًا جدًا.
601
01:03:52,663 --> 01:03:54,499
لقد كانت الدموع في عيني.
602
01:04:13,184 --> 01:04:14,936
فازت فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا بالمسابقة.
603
01:04:15,895 --> 01:04:17,522
لكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.
604
01:04:17,688 --> 01:04:19,273
لقد فازت.
605
01:04:19,440 --> 01:04:22,109
بالطبع يساعد كونها فتاة.
606
01:04:22,276 --> 01:04:24,487
مثيرة للاهتمام للسياح بالطبع.
607
01:04:25,404 --> 01:04:26,864
كانت الأولى اليوم..
608
01:04:27,031 --> 01:04:28,449
...ولكن القول...
609
01:04:28,741 --> 01:04:33,538
...أن أتمكن من الذهاب إلى الجبل،
ويصطاد مع النسر في الشتاء...
610
01:04:35,164 --> 01:04:37,166
...لدي شكوكي حول ذلك.
611
01:04:37,333 --> 01:04:42,380
للصيد، عليك أن تسافر
بعيدا في الجبال.
612
01:04:42,713 --> 01:04:45,841
سيكون هناك ثلوج وعواصف وما إلى ذلك.
613
01:04:46,008 --> 01:04:47,426
نعم، هذا هو الاختبار الحقيقي.
614
01:04:47,593 --> 01:04:49,595
هذا صعب حقًا. لن يأخذوها.
615
01:04:49,762 --> 01:04:54,642
إذا كان يستطيع أن يذهب ويصطاد مع النسور
في الشتاء...
616
01:04:54,809 --> 01:04:59,230
... إذن فهو صياد نسور حقيقي.
617
01:05:00,064 --> 01:05:02,858
إنه نوع من الإثبات.
618
01:05:21,752 --> 01:05:23,713
بعض الصيادين...
619
01:05:24,338 --> 01:05:26,966
...إنهم يرفضون قبولها
كصياد نسر حقيقي.
620
01:05:30,886 --> 01:05:34,682
وأما الغيورون فلا بأس.
621
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
ليس كل الناس هم نفس الشيء.
622
01:05:56,746 --> 01:06:01,751
سأثبت لهم أنني كذلك
صياد النسور الحقيقي.
623
01:06:08,507 --> 01:06:11,552
أبي، نحن لم نشرب الشاي
منذ هذا الصباح.
624
01:06:13,596 --> 01:06:15,014
أحضر الشاي!
625
01:06:18,976 --> 01:06:20,227
أبي، متى سنذهب للصيد؟
626
01:06:20,478 --> 01:06:21,687
سوف نذهب للصيد...
627
01:06:22,063 --> 01:06:24,190
...خلال 6 أو 7 أيام.
628
01:06:31,364 --> 01:06:34,992
لقد نعلنا الخيول...
629
01:06:37,370 --> 01:06:40,915
...ومستعد للجليد والثلج.
630
01:06:52,385 --> 01:06:54,261
لاختبار قدراتها على الصيد بشكل كامل...
631
01:06:54,470 --> 01:06:59,225
...يجب على نورغايف أن يأخذ أيشولبان إلى أبعد من ذلك
إلى الجبال أكثر من أي وقت مضى.
632
01:06:59,558 --> 01:07:03,854
لكن أولاً، يتوقفون للحصول على الاتجاهات
في منزل سيد صيد النسر...
633
01:07:04,063 --> 01:07:08,526
...في قرية نائية قريبة
الحدود المنغولية مع الصين.
634
01:07:12,238 --> 01:07:20,162
كيف حالك من فضلك ادخل
635
01:07:31,173 --> 01:07:36,345
لقد سافرنا بعيدًا،
150 كيلومترا.
636
01:07:37,388 --> 01:07:40,474
لكن الطفل قوي.
637
01:07:40,683 --> 01:07:44,729
تنافس الدلايخان وأبي
في جميع المهرجانات.
638
01:07:44,979 --> 01:07:46,230
إنه مثل عمي.
639
01:07:46,480 --> 01:07:49,358
هناك دروس كثيرة ل
تعلم هنا.
640
01:07:49,567 --> 01:07:54,071
هل رأيت نسر أيشولبان؟
641
01:07:54,280 --> 01:07:57,158
نعم، تعتقد أنه مستعد.
642
01:07:57,324 --> 01:07:59,160
سنرى غدا.
643
01:07:59,326 --> 01:08:02,079
الكثير من الثعالب والحيوانات الأخرى.
644
01:08:02,246 --> 01:08:03,956
لكن الأرض زلقة..
645
01:08:04,123 --> 01:08:07,710
...بدأ الشتاء بقسوة.
646
01:08:07,877 --> 01:08:12,131
حتى الرجال لا يستطيعون التعامل مع الأمر في أي وقت قريب.
647
01:08:12,298 --> 01:08:15,217
ولكن يجب تحذير الطفل.
648
01:08:15,384 --> 01:08:16,969
اعتني بالطفل.
649
01:08:17,511 --> 01:08:18,387
نعم بالطبع.
650
01:08:18,554 --> 01:08:21,849
سوف نعتني بأطفالنا دائمًا.
651
01:08:22,016 --> 01:08:22,933
أوه نعم بالتأكيد.
652
01:09:04,350 --> 01:09:05,935
أنا مندهش حقًا.
653
01:09:06,101 --> 01:09:11,106
<ط> لم نعتقد أن أيشولبان سيفعل ذلك
لتتمكن من الصيد مع النسور.
654
01:09:11,398 --> 01:09:19,156
إنها تفعل ما رأته عندما كانت طفلة.
655
01:09:22,409 --> 01:09:23,327
هل نحن مستعدون؟
656
01:09:36,423 --> 01:09:37,466
ممتاز.
657
01:09:39,510 --> 01:09:40,636
بسم الله.
658
01:09:49,520 --> 01:09:51,647
هناك قول مأثور باللغة الكازاخستانية:
659
01:09:52,648 --> 01:09:58,696
"ماذا يرى الطفل في العش،
كررها عندما تنمو."
660
01:10:20,593 --> 01:10:22,136
اتجه هنا.
661
01:10:23,971 --> 01:10:26,181
الفوز بالكأس الذهبية في البطولة...
662
01:10:26,390 --> 01:10:30,102
...رحلة أيشولبان هنا
له لمسة شخصية أكثر.
663
01:10:30,311 --> 01:10:35,190
أثناء توجهها إلى الجبال،
لقد تركت وراءها نصرًا عامًا.
664
01:10:35,649 --> 01:10:37,902
الآن سيحاول القيام بالخطوة الأخيرة...
665
01:10:38,110 --> 01:10:41,697
...في الطريق إلى اكتساب المكانة
صياد نسر حقيقي.
666
01:10:43,574 --> 01:10:45,200
عليها التحلي بالصبر.
667
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
قد يستغرق العثور على ثعلب هنا أسابيع.
668
01:10:48,621 --> 01:10:51,540
أنظر إلى هذا. السهوب بأكملها
مغطى بالثلج!
669
01:10:51,707 --> 01:10:56,587
الصيادون، هذا أول تساقط ثلوج كبير لهذا العام
يسمونه "كانسونار".
670
01:11:17,816 --> 01:11:21,528
لا توجد طرق واختصارات سهلة
عندما نخرج للصيد.
671
01:11:30,579 --> 01:11:34,625
<ط> هناك القليل من الراحة في
في هذه الظروف شديدة البرودة.
672
01:11:47,846 --> 01:11:53,727
ليس من غير المعروف أن ينزلق الحصان
وسقط من الهاوية.
673
01:11:55,312 --> 01:11:56,355
ابقَ قريبًا.
674
01:11:58,941 --> 01:11:59,984
حادة ومركزة.
675
01:12:01,276 --> 01:12:02,319
الصخور...
676
01:12:02,695 --> 01:12:04,613
...المنحدرات، والثلوج.
677
01:12:06,156 --> 01:12:07,908
كل شيء له أثره.
678
01:12:13,205 --> 01:12:17,710
<ط> تنخفض درجة الحرارة عادة إلى
-40 درجة.
679
01:12:19,336 --> 01:12:21,255
في الأساس، نحن نتجمد.
680
01:12:24,049 --> 01:12:26,051
دعونا نذهب لإعطاء هذه الخيول
شيء للشرب.
681
01:12:54,997 --> 01:12:57,041
لقد أروي حصانك عطشه.
682
01:13:03,172 --> 01:13:07,259
الآن حان الوقت للعثور على بعض مسارات الثعلب.
683
01:13:11,764 --> 01:13:15,225
<ط> سوف أيشولبان ووالدها
عرّض نفسك للسهوب الجليدية أثناء النهار...
684
01:13:15,434 --> 01:13:18,479
...لكنه سيعود إلى القرية،
في الليل، للمأوى.
685
01:13:18,687 --> 01:13:21,190
إنهم مصممون على ذلك
يكررون العملية...
686
01:13:21,356 --> 01:13:24,359
...حتى تثبت نفسها
بصفته سيد صيد النسور.
687
01:13:25,819 --> 01:13:29,198
اقترب. الجو زلق هنا.
688
01:13:30,407 --> 01:13:31,658
تمسك بقوة.
689
01:13:42,086 --> 01:13:44,213
انظر إلى هذه البصمات!
690
01:13:44,379 --> 01:13:46,340
نعم، تلك هي مسارات الثعلب.
691
01:13:48,217 --> 01:13:49,802
المسارات جديدة.
692
01:13:50,511 --> 01:13:51,804
دعنا نذهب للعثور على هذا الثعلب.
693
01:13:51,970 --> 01:13:53,180
دعنا نذهب.
694
01:13:54,640 --> 01:13:56,266
تخميني هو أنه يتجه إلى ذلك الجبل.
695
01:14:03,524 --> 01:14:06,026
ينظر! المزيد من القرائن!
696
01:14:26,255 --> 01:14:27,631
ها هو!
697
01:14:31,051 --> 01:14:32,094
حان الوقت للتحرك!
698
01:14:42,104 --> 01:14:43,897
أين هي؟ أين اختفت؟
699
01:15:01,373 --> 01:15:04,751
ها هو! لقد بدأ! اتجه بهذه الطريقة!
700
01:15:07,588 --> 01:15:11,800
<ط> يجد صياد النسر
أعلى مكان مع أفضل إطلالة.
701
01:15:17,347 --> 01:15:21,518
يحاول الماسك مطاردة الثعلب...
702
01:15:21,685 --> 01:15:24,313
...حتى يصبح مرئيًا
لصياد النسر.
703
01:16:35,133 --> 01:16:38,262
النسور مخطئون
عندما يقومون بالصيد لأول مرة.
704
01:16:42,516 --> 01:16:43,934
هل أنت خائفة يا عزيزي؟
705
01:16:44,601 --> 01:16:48,105
من الصعب الصيد
بعيدا عن المنزل؟
706
01:16:50,357 --> 01:16:51,525
سنكون جميعا أفضل هذه المرة.
707
01:16:52,067 --> 01:16:54,194
نحو ذلك الجبل، هناك.
708
01:16:59,408 --> 01:17:01,576
الصياد والماسك
إنهم يعملون كفريق.
709
01:17:02,995 --> 01:17:06,331
فقط إذا كانوا يعملون معًا
أستطيع أن أتمنى النجاح.
710
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
لا تثبط عزيمتك وتحزن يا طفلي.
711
01:17:50,751 --> 01:17:52,127
أولا تلك الجبال.
حسنا، هذه الجبال.
712
01:17:52,294 --> 01:17:54,921
يمكنه الانتقال بسهولة من واحدة إلى أخرى.
713
01:17:56,131 --> 01:17:58,717
الثعلب حيوان ماكر للغاية.
إنه ليس في عجلة من أمره للتخلي عن الحياة.
714
01:17:59,134 --> 01:18:00,927
ولكن النسر الخاص بك لديه موهبة حقيقية.
715
01:18:02,387 --> 01:18:04,848
فقط لتتناسب مع وقته.
716
01:18:05,432 --> 01:18:06,892
فلنذهب إلى ذلك الجبل
هذا المكان هناك.
717
01:18:11,646 --> 01:18:12,898
دعونا نمضي قدما.
718
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
يجب أن نكون حذرين حيث نخطو هنا.
719
01:18:28,663 --> 01:18:30,082
هذا ثلج عميق جدًا.
720
01:18:34,961 --> 01:18:36,171
هيا، دعونا نواصل التحرك.
721
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
اقلبها! اقلبها!
722
01:18:59,277 --> 01:19:00,487
تأمين النسر الخاص بك!
723
01:19:00,654 --> 01:19:01,696
تمسك بشدة بالنسر الخاص بك!
724
01:19:02,989 --> 01:19:05,117
فقط انزل
ويقود بزمام الأمور.
725
01:19:08,495 --> 01:19:09,830
توقف هناك.
726
01:19:09,996 --> 01:19:11,540
النزول من الحصان و
المشي بقية الطريق.
727
01:19:24,386 --> 01:19:26,763
لن يتحرك!
728
01:19:31,226 --> 01:19:32,102
ثم خذها!
729
01:19:34,479 --> 01:19:38,275
يستمر في التقدم.
730
01:19:40,986 --> 01:19:45,949
اتبع مساراتي.
731
01:22:12,554 --> 01:22:13,638
ركوب أسرع!
732
01:22:32,616 --> 01:22:33,867
لقد قبضنا عليه! لقد قبضنا عليه!
733
01:22:35,160 --> 01:22:36,620
حسنًا يا طفلي!
734
01:22:37,203 --> 01:22:38,204
هل رأيت الصيد؟
735
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
الذي - التي.
736
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
دعنا نذهب.
737
01:22:45,211 --> 01:22:46,212
دعنا نذهب.
738
01:22:46,630 --> 01:22:47,631
دعنا نذهب.
739
01:22:47,797 --> 01:22:50,967
شكرا لله.
أمسكت بأول ثعلب لها.
740
01:22:55,180 --> 01:22:56,848
لقد تركتها تذهب بشكل جميل.
741
01:22:57,015 --> 01:22:58,058
شكرًا.
742
01:22:58,475 --> 01:23:00,977
هل عض الثعلب ساقك؟
743
01:23:01,728 --> 01:23:05,190
لقد كنت جيدًا جدًا لأول مرة.
744
01:23:05,398 --> 01:23:09,194
أنت شجاع جدا.
745
01:23:09,402 --> 01:23:11,071
النسر الخاص بك قام بعمل عظيم.
746
01:23:11,321 --> 01:23:13,865
أولاً، لقد فزت بمسابقة النسر.
747
01:23:14,032 --> 01:23:16,451
لقد اصطدت الآن ثعلبك الأول.
748
01:23:17,827 --> 01:23:19,245
كن مطمئنا، هذا ليس طائرا عاديا.
749
01:23:20,455 --> 01:23:22,624
كان هذا صعبًا حقًا.
750
01:23:26,211 --> 01:23:28,046
سوف نربط هذا الأصفاد إلى سرجك.
751
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
لك الشرف بجلب صيدك الأول إلى المنزل...
752
01:23:35,011 --> 01:23:36,846
.. وأمي يمكن أن تفعل ذلك
معطف فرو دافئ لك.
753
01:23:37,305 --> 01:23:38,306
جيد!
754
01:23:44,145 --> 01:23:46,231
حسنًا يا طفلتي، فلنعد إلى المنزل.
755
01:23:46,398 --> 01:23:47,399
نعم.
756
01:23:59,119 --> 01:24:00,453
هل تعتقدين أن أمي ستكون سعيدة؟
757
01:24:00,620 --> 01:24:02,539
سوف تكون سعيدة.
وأنا متأكد من ذلك.
758
01:24:05,875 --> 01:24:07,544
سيكون ديكا سعيدًا أيضًا، أليس كذلك؟
759
01:24:07,711 --> 01:24:09,921
بالطبع سيكون!
760
01:24:13,758 --> 01:24:15,635
وأنت؟
هل أنت سعيد الآن؟
761
01:24:17,429 --> 01:24:20,265
الذي - التي. أنا سعيد حقا.
762
01:27:18,943 --> 01:27:20,945
ترجمة: بوريسMBGD
763
01:27:23,945 --> 01:27:27,945
مأخوذة من www.titlovi.com